-
1 mit der Bahn
by train* * *(by or on the railway: goods sent by rail.) by rail -
2 mit der Bahn befördern
mit der Bahn befördern
to transport (send) by rail, to rail goods -
3 mit der Bahn schicken
-
4 mit der Bahn senden
mit der Bahn senden
to forward (send) by rail -
5 mit der Bahn versandt
mit der Bahn versandt
shipped by rail -
6 mit der Bahn versenden
mit der Bahn versenden
to dispatch (send, forward) by rail -
7 mit der Bahn fahren
ausdr.to go by train expr. -
8 mit der Bahn befördern
to railroad [goods] Am. -
9 mit der Bahn fahren
-
10 Beförderung per (mit der) Bahn
Beförderung per (mit der) Bahn
rail (railway) transport, transportation by railBusiness german-english dictionary > Beförderung per (mit der) Bahn
-
11 Lieferung per LKW oder mit der Bahn
Lieferung per LKW oder mit der Bahn
road or rail deliveryBusiness german-english dictionary > Lieferung per LKW oder mit der Bahn
-
12 Versendung mit der Bahn
Versendung mit der Bahn
consigment by goods train (Br.)Business german-english dictionary > Versendung mit der Bahn
-
13 Waren mit der Bahn senden
Waren mit der Bahn senden
to send goods by rail.Business german-english dictionary > Waren mit der Bahn senden
-
14 ausschließlich mit der Bahn
ausschließlich mit der Bahn
by an all-rail routeBusiness german-english dictionary > ausschließlich mit der Bahn
-
15 mit der (per) Bahn
mit der (per) Bahn
by rail (train) -
16 mit der U-Bahn fahren
mit der U-Bahn fahren
to go by tube (underground) (Br.) -
17 mit der U-Bahn
1. by metro [in Paris/Washington etc.]2. by subway Am.3. by underground Br.4. on the metro [in Paris/Washington etc.]5. on the subway Am.6. on the tube Br. [in London]7. on the underground Br. -
18 Bahn
Bahn f LOGIS rail, (BE) railway, rly, Ry, (AE) railroad • für etw. Bahn brechen GEN, MGT, WIWI pave the way for sth, pioneer sth (z. B. Idee) • mit der Bahn LOGIS by train, by rail • mit der Bahn verschicken LOGIS ship by rail • per Bahn LOGIS by train, by rail* * *f < Transp> rail, railway (rly, Ry) (BE), railroad (AE) ■ mit der Bahn verschicken < Transp> ship by rail* * *Bahn
(Gleisstrecke) line, track (US), (Stoff, Tapete) width;
• ausschließlich mit der Bahn by an all-rail route;
• frei Bahn free on rail;
• mit der (per) Bahn by rail (train);
• eingleisige Bahn single-line (-track) railway, one-track railway;
• zweigleisige Bahn double track;
• zweispurige Bahn double-track[ed] line;
• mit der Bahn befördern to [forward by] rail, to railroad (US);
• freie Bahn für ein Projekt erhalten to receive green light for a project;
• Wirtschaft auf eine falsche Bahn führen to warp the economy;
• Bahnangestellter railway (railroad, US) employee;
• Bahnanlagen railway installations (Br.), rail facilities;
• Bahnanleihe railway loan;
• Bahnanschluss train connection, connexion, (Gleis) siding, industrial track;
• Bahnarbeiter railway (railroad, US) man, railroader (US);
• Bahnausstattungsgegenstände company service equipment;
• Bahnavis advice note;
• Bahnbeamter railway (railroad, US) official;
• Bahnbeförderung transport by rail, railway (rail, railroad, US) transport[ation];
• Bahnbegleitpapiere goods invoice;
• Bahnbenutzer rail customer. -
19 Bahn
1) (Eisen\Bahn) train;(Straßen\Bahn) tram;(Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s];mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail];frei \Bahn ökon free on rail, carriage paid(Kegel\Bahn) alley;(Schlitten\Bahn, Bob\Bahn) run;(Pferderenn\Bahn) course, track3) astron orbit, path4) mil [flight] path5) (Stoff\Bahn, Tapeten\Bahn) length, strip\Bahn frei! make way!, mind your backs!WENDUNGEN:freie \Bahn [für etw/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb];in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course;jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow];etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels;jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow;aus der \Bahn geraten to get off track;jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course -
20 mit
1) ( unter Beigabe von etw) with;trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?;isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?;Champagner \mit Kaviar champagne and caviar2) ( mittels) with;\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes;\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro [or ballpoint];3) ( per) by;4) ( unter Aufwendung von etw) with;\mit all meiner Liebe with all my love;\mit etwas mehr Mühe with a little more effort5) zeitlich at;\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18;\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line;\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at the third stroke the time will be exactly 7 o'clock6) bei Maß-, Mengenangaben with;\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock;\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage;das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw;der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late;er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt;sich \mit 500.000 Euro versichern to insure oneself for 500,000 euros7) ( einschließlich)\mit jdm [zusammen] [together] with sb, including sb;\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hansjd \mit jds... sb and sb's...;du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health;adv too, as well;\mit dabei sein to be there too;sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field;er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology
См. также в других словарях:
mit der Bahn — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Er pendelt an Wochentagen mit der Bahn … Deutsch Wörterbuch
Mit der Seele baumeln — Als »Schnipsel« bezeichnete Kurt Tucholsky (1890 bis 1935) kleinere Texte, mit denen er in seinem Notizbuch skizzierte, was er in seiner Umwelt oft im Café oder in der U Bahn oder auch auf Reisen beobachtete. In einer 1973 herausgegebenen… … Universal-Lexikon
Preissystem der Bahn — Das derzeitige Preissystem der Deutschen Bahn AG wurde im Dezember 2002 eingeführt und im August 2003 nach massiven Protesten überarbeitet. Das neue Preissystem gab den 50 prozentigen BahnCard Rabatt sowie zahlreiche unübersichtliche… … Deutsch Wikipedia
Neigungsverhältnisse der Bahn — oder »Neigung« der Bahn. I. Neigungsbezeichnung. Die Neigung der Bahn wird durch den Wert der Tangente des Neigungswinkels ausgedrückt (Abb. 315). 1. tg α = 1/l (Gemeiner Bruch). 2. tg α = n (Dezimalbruch) oder n ∙ 1000 = s‰ (Promille) n ∙ 100 =… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Abnahme der Bahn — (reception; réception; collaudo) ist die Untersuchung und Prüfung einer neuen Bahnanlage in technisch polizeilicher und betriebs technischer Hinsicht durch die berufenen Aufsichtsorgane nach Fertigstellung und vor Inbetriebnahme der Bahn. Die A.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Anfangspunkt der Bahn — (point of beginning the railway; origine d un chemin de fer, point initial; punto d incomincia), Nullpunkt der Stationierung, jener Punkt der Bahn, von dem aus die Länge der Bahn fortschreitend gemessen wird und auf den bei einer Reihe von… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Abgrenzung der Bahn — Abgrenzung der Bahn, Vermarkung (demarcation; abornement; demarcazione), die Bezeichnung der Grenzen der Bahn auf dem Gelände durch Steine, seltener Pfähle aus Holz oder Eisen, die in der Regel das Eigentumszeichen der Bahnverwaltung, und auch… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Deutsche Service-Gesellschaft der Bahn — Datei:Speisewagen 2.jpg Einige Produkte der DSG Die Deutsche Schlafwagen und Speisewagengesellschaft (später Deutsche Service Gesellschaft der Bahn, Abgekürzt DSG) war ein Tochterunternehmen der Deutschen Bundesbahn mit Sitz in Frankfurt am Main … Deutsch Wikipedia
Wasserturm der Bahn in Kornwestheim — Blick Richtung Stadtmitte … Deutsch Wikipedia
Das Haus mit der Nr. 30 — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus mit der Nr. 30 Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Man spielt nicht mit der Liebe — Filmdaten Originaltitel Man spielt nicht mit der Liebe Originalsprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
